【朗遊舊時】中文之“趣”

常常想寫篇文章有關中文之趣，但資料還未搜集足夠，所以今天只說那個“趣”字。

趣，一般作有趣、樂趣、趣味解，但最近看史記，發現了一個“趣”字的有趣用法：

夫人還顧，帝曰：「趣行，女不得活！」《史記·外戚世家》
惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，「吾將入相」。《史記·曹相國世家》
漢王曰：「善。趣刻印，先生因行佩之矣。」《史記·留侯世家》

上述的三個“趣”字，都有“快”的意思。查《說文解字》，裏面說：“趣，疾也”。趣是形聲字，走是形符，取是聲符，把趣字解作“快速”的確比解作“有趣”合理。但爲什麽趣字的用法會由快速變成有趣呢？我推想，趣字的讀音類似促、趨、速等字。漸漸地，趣字快速的意思被速字取代了；而趣字漸漸與趨字相通，變成趨向的意思，例如意趣、志趣等，再慢慢變成有趣、樂趣的意思。不過這只是我的估計，是沒有事實根據的哈哈哈。

不過話時話，其實我們對趣字解作快速這用法毫不陌生-- “快趣D啦！”常說粵語是古代漢語的保管人，這也是一個例子。

最後，既然趣字可解作快速，可想而知當我看見港鐵這個新廣告時，有多麽驚訝了：

究竟係“有幾有趣”，定係“有幾快”？